あります…けどありません
中国語は難しい。例えば下記のような会話…
Aさん：今日は何か買いましたか？
Bさん：いいえ買いませんでした。
Aさん：そうですか。
Bさん：でもりんごを買いました。
私であれば心の中で「はぁ～～～～～～」と言ってしまいます。
「買っていない」と言ったのに実際は「買った」というのが事実です。
日本語的にはこんな言い方でしょうか…
Aさん：今日は何か買いましたか？
Bさん：あまりほしい物はありませんでしたが、りんごを買いました。
もしトラブル発生中にこんな会話になってしまったら…
Aさん：問題は解決しましたか？
Bさん：はい。問題ありません。
Aさん：それはよかった。
Bさん：でもまだ問題があります。
Aさん：はぁ～～～～～～さっき問題ないと言っただろぉゴラぁ～
こんか感じでしょうか?この場合,Bさんが「問題ありません」と言った時に
間髪いれずにAさんは冷静になり「で…他に問題はありませんか？」と
言えばよいのではないでしょうか？
日本語と中国語の文法の違いによる誤解だと思います。
■ あとがき
最近、同業者様からの問い合わせが増えています。なぜでしょ？